一直被人问，捉迷藏、躲迷藏或者躲猫猫，上海言话那四个字怎么个写法。

写不出来呀。

没办法。夫子曰：不知为不知。

写不出来就是写不出来，打死你我也还是写不出来。

也看到过很多版本。大家都在找，这是好事。

有人翻遍了广韵、玉篇等古书，找出来一些古字。努力足够了，但感觉牵强的还是感觉牵强。

总觉得，这么通俗的一个民间游戏，全世界的孩子都玩，奥巴马也玩，应该不会是一个很拗搞的古字。

那天早上起来，一根神经搭牢，突然想到，会不会远在天边，近在眼前呢？比如，眼前的这个“盘”字。

字典里，明明写着，这“盘”字在方言里，有“摆弄”、“玩”的意思。它还举了三个例子。第一个是“别把椅子盘坏了”。其他两个是盘水和盘火。意思就是玩水和玩火。

躲猫猫也是玩啊。而且，我找的就是方言。

“盘”，还有“环绕”的意思。比如“盘山公路”。

而躲猫猫，并不一定都躲得远远的，有时只是简单地躲到他身后。上海话叫做，“我盘勒伊背后头伊也寻弗着。”

“盘”，还有“辗转”的意思。屋里向一些千年不用万年不掼的物事，很多家庭主妇欢喜“盘到东盘到西”，“厨房间盘到马桶间，马桶间盘到客堂间”。还有些精明的主妇，拿婆家盘得来的物事，再盘到娘家去。

躲猫猫亦如是。经常是，躲在一个地方，觉得不安全，又换一个地方。东盘盘西盘盘。

劲道来了。继续查。

再查下去就更有意思了。

《明清吴语词典》里，“盘”，还有“潜水”的意思。潜水，那就是“盘”到水里面去啊。

有出处。《何典》第三回：“艄公再盘入水中，将船拖到岸边”。

附上说明。《何典》是一部用 吴方言写的借鬼说事的清代 讽刺小说。成 于清嘉庆年间， 1926年6月， 刘半农将此书 标点重印， 鲁迅作序。

特别要讲的是，《何典》的编著者署名“ 过路人”，真名 张南庄。是阿拉 上海人。

还有更精彩的。

还是《明清吴语词典》里，“盘”还可以解释为“蹑手蹑脚地走”。

躲猫猫，正是“蹑手蹑脚地走”的呀。

同样有出处。《古今小说》第36卷：“吃我盘到你房门前，揭起学书纸，把小锯儿锯将两条窗栅下来，我便挨身而入，到你床边，偷了包儿，再盘出窗外去，把窗栅再接住，把小钉儿钉着，再把学书纸糊了，恁地便没踪迹。”

同样附上说明。《古今小说》是明代 冯梦龙纂辑的，全称 《全像古今小说》。共40卷，每卷一篇。被誉为中国古典短篇小说的宝库。

舍“盘”其谁!

再来说说“迓”字。

“迓”字好像有点共识。因为还有一句上海话叫做“迓迓叫”，已经有不少人就是这么写的。

但是，大多数词典里，包括古代词典，一般只记录它的主要意思，那就是“迎接”。“迎迓”或“迓迎”，现在都可以。

素不知，它作动词时，还有一层意思：“溜走”。英语就是“slip away”。

也有妥妥的出处。那就是金人董解元编的《西厢记诸宫调》。里面有句：“曾敢与他和尚争锋，望着直南下便迓。”

搁现在，就是“惹不起还躲不起么”，“迓”就是“躲”。

行文至此，我想，我是不是可以把“ 盘迓猫猫”四个字一记头写出来了呢？

至于何以是“猫猫”，无须赘言了吧。养过猫的“喵星人”都知道。

唉，上海人和“ 盘迓猫猫”这四个字，已经“盘”了百把年的“猫猫”，一直不晓得伊“迓”在哪里。今朝算不算畀我捉牢了呢？

（完）返回搜狐，查看更多